Большой немецко-русский словарь - deuten

deuten.wav 1. vt толковать, объяснять (текст, документ) etw. ubel deuten — толковать что-л. превратно; толковать что-л. в дурную сторону den Vogelflug deuten — ист. заниматься ауспициями (гаданием по полёту птиц) 2. vi auf A указывать (на что-л.); намекать (на что-л.); предвещать (что-л.) das deutet auf nichts Gutes — это не сулит ничего хорошего diese Wolken deuten auf Regen — эти тучи предвещают дождь ich mu?te diese Worte auf mich deuten — я принял эти слова на свой счёт